¡Qué lío! O se equivocaron en la traducción, o alguien no comprendió de lo que se trataba, o simplemente nos excedimos en el barroquismo protocolario.

 

El caso es que ni el presidente de Francia atinó a identificar en un principio que estaba tan sólo en una especie de antesala a la sesión solemne, ni el presidente del Senado logró acotar “el recibimiento” a sólo eso: un mero saludo.

 

Así que Francois Hollande se tuvo que echar dos discursos en el Senado: Uno en el salón de protocolo de la Mesa Directiva y otro en el salón de sesiones.

 

De lo que sí se libró -¡afortunadamente!- fue de aguantar por partida doble las participaciones de los legisladores.

 

El enredo comenzó cuando el presidente del Senado, Raúl Cervantes (PRI) cedió la palabra al mandatario francés para que presentara a su comitiva antes de pasar al pleno, pero Hollande -en lugar de mencionar los nombres de sus acompañantes- soltó un breve discurso improvisado.

 

Luego de ello, Cervantes -quien tenía al lado al canciller José Antonio Meade, al líder de la bancada priista Emilio Gamboa, al presidente de la Cámara de Diputados, José González Morfín y una docena de senadores, además de los invitados del presidente de Francia- invitó a los asistentes de nuevo a pasar al pleno.

 

Pero alguien se acercó y le dijo al oído que cediera la palabra al senador Oscar Román Rosas, secretario de la Comisión de Relaciones. Cervantes aguantó. Cedió la palabra. El priista soltó algo anodino.

 

Ah, pero entonces hubo que otorgar luego la palabra a la presidenta de la Comisión, la panista Gabriela Cuevas. E igual de anodina fue su intervención.

 

Y ya entrados en gastos, Cervantes cedió la palabra a los legisladores del PRD (Manuel Camacho), del PVEM (Gerardo Flores) y del PT (Manuel Bartlett).

 

-0-

 

SE PERDIÓ LA IDENTIDAD CULTURAL.- De las participaciones iniciales, quien atrapó la atención del mandatario galo -hasta lo hizo sonreír- fue Bartlett.

 

Y es que el ex secretario de Gobernación no sólo le contó que él había estudiado en Francia en su juventud sino que tocó un tema importante y que conoce de cerca: la pérdida de identidad cultural y educativa entre los dos países.

 

Hace años, recordó Bartlett, los jóvenes iban a estudiar a Francia, se embebían de su pensamiento y lo traían a México. Eso se perdió, dijo, “ahora ocupan el lugar otras culturas…, y los jóvenes se van a otros lados. Yo quisiera que fueran a Francia”.

 

De paso, le deseó éxito en la defensa que hace en su país de la política social y de la justicia social frente a la embestida del neoliberalismo.

 

Hollande aplaudió con gusto la intervención de Bartlett y al final -antes de pasar al pleno- se acercó a él para agradecerle sus palabras.

 

-0-

 

SESIÓN SOLEMNE “EJECUTIVA”.- En fin, después del enredo protocolario durante la recepción a Hollande, la Sesión Solemne hubo de sufrir cambios.

 

El único orador -después de Cervantes, el presidente de la Mesa Directiva- fue el presidente de la República de Francia. Y nadie más.

 

Eso sí, le brindaron a Hollande un largo aplauso al término de su participación.

 

Ovación de pie de parte de los legisladores que, más que por el discurso en sí, parecía otorgársele por lo que Hollande representa per sé y porque su sola presencia en México -en términos muy distintos a los de su antecesor, Nicolás Sarkozy- devolvía la cordialidad a la relación entre los dos países.

 

Era el reencuentro después de la etapa tempestuosa de Florence Cassez, el sexenio pasado.

 

Ah, y a diferencia de Sarkozy (quien se había comprometido a no mencionar ante los senadores el tema de Cassez), Hollande sí cumplió su palabra ante el canciller y el presidente Enrique Peña Nieto: No dijo ni una palabra sobre el caso de Maude Versini (ex esposa de Arturo Montiel a quien el ex gobernador del Estado de México le ha impedido ver a sus hijos desde hace más de dos años).

 

-0-

 

ASPE DE NUEVO CON LOS PRIISTAS.- Quien hoy va a dar una conferencia sobre las perspectivas económicas de México ante el mundo,  es el ex secretario de Hacienda, Pedro Aspe Armella.

 

Esto será a las 11:30 en la vieja casona del senado en Donceles, en el marco de la Maestría en Gobierno y Políticas Públicas que imparte la Fundación Colosio A.C., en coordinación con el Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset.

 

-0-

 

GEMAS: Regalito vía Twitter de Valérie Trierweiler, ex pareja del presidente francés François Hollande: “Estoy a favor de @MaudeVersini, quien no ha visto a sus hijos, en poder de su padre, desde hace ya 847 días. @FranceDiplo debe actuar”.