En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) lanzó una aplicación para iPad sobre el poeta Nezahualcóyotl.
La app está disponible de manera gratuita en iTunes, y reúne todos los versos, 38 en total, del llamado Rey Poeta, mismos que pueden ser leídos y escuchados en náhuatl y español.
[ca_audio url=”http://archivo.24-horas.mx/wp-content/uploads/2013/02/App-Nezahualcoyotl.mp3″ width=”500″ height=”27″ css_class=”codeart-google-mp3-player” autoplay=”false”]
Luis Jaúregui Nares, coordinador Nacional de Innovación y Calidad del Conaculta, explicó que los usuarios de la app también podrán disfrutar de una de las primeras transcripciones que se conservan de los cantos prehispánicos de Nezahualcóyotl, incluidos en Los Cantares Mexicanos.
Además contienen los pasajes más relevantes de la vida del Rey Texcocano mediante un cómic animado, cuyos dibujos se hicieron de manera exclusiva para la aplicación.
“Se realizó una investigación exhaustiva, se consultaron las fuentes originales, las primeras transcripciones que se hicieron de los poemas en el siglo XVI. Una vez que se identificaron todos los poemas se revisaron e hicieron nuevas traducciones al español de estos textos”, explicó Jaúregui Nares.
La lectura de los poemas en español estuvo a cargo de Juan Villoro, Julio Bracho, Susana Harp y Ximena Ayala, mientras que en náhuatl, las voces son de Mardonio Carballo, Delia Carmona y Santo de la Cruz.
El investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, Patrick Johansson, encargado de la curaduría de la aplicación, detalló que se divide en poemas, cómic biográfico, línea del tiempo e información adicional.
Además hay una sección multimedia que contiene entrevistas, poemas animados, árbol genealógico, archivo fotográfico, mapa del lago de Texcoco y Premio Nezahualcóyotl.