Sinead McNamara, de 20 años, había trabajado como miembro de la tripulación en el bote antes de su repentina muerte