Wikipedia se puede leer en 288 idiomas diferentes, y pronto tendrá ediciones en maya y mixteco.
“La misión de Wikimedia es darle acceso al conocimiento a las personas; esto también tiene que ver que sea en su propia lengua”, dijo el jueves a The Associated Press Iván Martínez, presidente de la asociación Wikimedia México, encargada de la enciplopedia online en el país.
Actualmente existe una edición de Wikipedia en náhuatl, que tiene cerca de 10 mil artículos y opción de leerlos en náhuatl antiguo y moderno, ya que muchos académicos suelen aprender náhuatl antiguo, pero los hablantes ejercen una versión moderna.
Las ediciones en lenguas indígenas surgen por iniciativa de los usuarios, explicó Martínez.
“Cuando Wikimedia México fue fundada, ya existía la edición en náhuatl”, dijo Martínez sobre la edición creada en 2009. “Estas herramientas las toman las personas por sí mismas, no requiere de ninguna autorización, como Wikipedia misma, Wikipedia no le pidió permiso a nadie para nacer”.
Por ahora la edición en maya, desarrollada con comunidades de Yucatán, tiene cerca de mil artículos preparados. La edición mixteca cuenta con 100 artículos y se está desarrollando con comunidades del estado de Oaxaca. Esta lengua presenta un reto especial porque tiene cerca de 81 variedades lingüísticas.
Para ampliar el contenido en lenguas indígenas, Wikimedia México realiza maratones de traducción.
México, el que más lee Wikipedia
El anuncio de las nuevas ediciones en lengua indígena se hizo en la primera edición de la conferencia anual de Wikimanía en México. El país fue elegido, entre otros factores, por ser el que más lee Wikipedia en español, con 35 y 45 millones de visitas únicas en el territorio mexicano, y por ser el segundo que edita más artículos en este idioma después de España, según datos proporcionados por Martínez.
Es la segunda conferencia Wikimanía en Latinoamérica después de la celebrada en Buenos Aires en 2009.
Actualmente Wikipedia cuenta con apoyo de académicos mexicanos que usan la enciclopedia como herramienta didáctica. En el estado central de Puebla, el doctor Miguel Ángel Méndez, especialista en nanotecnología, es uno de los autores de artículos de Wikipedia.
Wikimedia cuenta con 72 voluntarios, la mayoría mujeres, y 25 integrantes del personal en México.
“Nosotros hemos creado espacios seguros para que puedan colaborar en confianza con eventos sólo para mujeres”, dijo Martínez sobre la participación de las mujeres en la enciclopedia libre, que se ha convertido en una prioridad para la enciclopedia. “Seguiremos estimulando que las mujeres nos ayuden a reducir esta número tan dramático que de cada 10 wikipedistas una solamente es mujer”.